이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <135> 기초 회화. 업소1

라티노 고객이 들어왔을 때다. 1. 물건을 놓고 파는 업소에서 '뭘 찾으세요?' '뭘 드릴까요?'의 몇 가지 표현이 있다.

¿Que busca(찾다)? ¿Que necesita(필요하다)? ¿Que desea(원하다)? ¿Que le damos (주다)? 여기서 ¿Que?는 영어 What?인데 조동사가 없으니까 바로 동사가 뒤를 이어 나오며, busca의 a, necesita의 a, desea의 a가 전에 설명한대로 3인칭 단수 인칭부호다. damos에서 da가 동사, 'mos'가 1인칭 복수 인칭부호다. "우리가 당신에게 무엇을 드릴까요?"가 직역이고, 그냥 "뭘 드릴까요?"가 된다. 이것이 라티노 고객이 왔을 때 가장 많이 쓰인다.

le는 3인칭목적대명사로 '당신을/당신에게/그에게/그녀에게'로 다 쓴다. 앞에서 설명했다시피 스패니시 인칭은 두개다. 나(1인칭)와 남(2인칭/ 3인칭)이다. 고객은 비록 앞에 있지만 남이기에 3인칭이다.

이렇게 인칭부호가 동사 뒤에 붙어 있고 동사와 인칭은 비록 붙여 쓰지만 엄연히 다른 품사다.

2. 물건을 놓고 팔지 않는 업소. 예: 은행, 환전상, 여행사, 보험회사 등

이런 업소에서는 고객에게 "뭘 찾으세요?"라고 하지 않고 "뭘 도와드릴까요?"를 쓴다. 두 가지가 있다.

A. ¿Puedo ayudarle? 영어 Can I help you?에 해당되는데, pued가 동사 can, 뒤에 붙은 o가 1인칭단수 인칭부호, ayudar가 동사 help, 뒤에 붙은 le가 목적대명사다. 이렇게 이해하면, 그 문장을 이용해서 ¿Puede ayudarme?(저를 도와주실 수 있나요?) ¿En que le ayudo(제가 어느 분야에서 당신을 도울까요)?, ¿Te ayudo(너를 도와주랴-반말)? 등으로 응용할 수 있다.

▶문의: [phone] www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)