지역별 뉴스를 확인하세요.

많이 본 뉴스

광고닫기

기사공유

  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 네이버
  • 공유

이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <136> 기초 회화·업소2

물건을 고르고 "이거 가져가겠어요"는 Quiero(I want) esto(이것)/eso(그것)/aquello(저것)나 그냥 Lo llevo라면 된다. Lo는 목적대명사 '그것'으로 서로 흥정하던 물건이고 llevo는 llevar동사 1인칭 단수로 '가져가다/데려다주다'로 쓴다. '데려다주다'로는 ¿Te llevo a tu casa?(너를 네 집에 데려다주랴?)가 된다.

물건이 마음에 안들 때는 No hay lo que quiero나 Voy a dar una vuelta를 쓴다.

hay는 영어 There is로 '있다/없다(no hay)'로 쓰는 동사로, 성격상 항상 3인칭 단수다. lo que에서 lo는 '것', que는 관계사고 quiero와 합쳐서 '원하는 것'이다. lo que 뒤에는 항상 문장이 나오고 명사절이다. "원하는 것이 없네요"다.

다음 Voy a + 동사원형은 미래시제이고 dar는 '주다', una는 부정관사로 '하나', vuelta는 volver(돌아오다/회전하다)의 명사/과거분사다. 결국 '한 바퀴 돌고 올게요'다.



B. ¿En que puedo servirle? 이는 영어 What can I do for you?에 해당돼 ¿Puedo ayudarle? 만큼 흔히 쓴다. 번역하면 "제가 당신에게 어느 분야에서 서비스를 할 수 있습니까?"다. en은 전치사로 영어 in인데, '장소/분야/교통편'의 의미로 여기서는 분야다. 장소로 쓰이면 ¿Donde esta?(어디 있어요?)라고 물을 때 대답은 Esta en + LA(지명)뿐이다.

또 ¿En que?는 '어느 분야에서?''뭘 타고?'로 번역되는데, 예를 들면 ¿En que vas a ir?(뭘 타고 갈래?)라면 En taxi.(택시 타고 갈테야)하면 된다. servir는 영어의 serve에 해당되는 단어다.

▶문의: (213) 381-0041 www.martinspanishcollege.com

백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)


Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)


많이 본 뉴스





실시간 뉴스