이야기로 배우는 마르띤의 스패니시 생활회화 <140> 기초 회화. 업소 6
Disculpe por la molestia.(괴롭힘을 용서하세요)에서 molestia는 동사 molestar(괴롭히다)의 명사형 타인에게 말을 걸 때 쓰는 가장 정중한 표현이다.타인의 주의를 끌 때 쓰는 말은 남자인 경우 Senor 부인인 경우 Senora 아가씨나 싱글인 경우 Senorita를 쓰면 되나 그 외에 (Con) Permiso와 Disculpe가 쓰인다. Con permiso에서 전치사 con은 나라에 따라 생략하기도 한다.
Permiso는 동사 permitir(허락하다/ 허가하다)의 명사형으로 영어 Excuse me(실례합니다)다. Disculpe는 설명한대로 '죄송합니다/용서해주십시요'다.
Empleado: ¿Que le damos? Sr. 뭘 드릴까요?
Cliente: Quiero ver una chaqueta / un vaquero.
재킷 하나 / 청바지 한벌을 보고 싶은데요. ver는 영어 see다.
Empleado: ¿Alguna marca en especial?
특별히 찾으시는 상표가 있나요? alguno는 형용사로 영어의 some이나 any이며 marca는'마크/상표'다. en especial는 전치사구로 '특별히'다.
Cliente: No cualquier marca.
아니요 아무 상표나요.
Empleado: Muy bien. Ya se la/lo muestro.
좋습니다. 지금 당신에게 그것을 보여드리죠.
세 번째 문장의 cualquier가 아주 중요하면서도 특별한 형용사다.
cualquier는 '아무/어떤'이라고 번역되는 형용사로 명사 앞에서 수식하며
특이하게도 맨 뒤에다 a를 붙여서 명사를 만든다. 즉 cualquiera하면 '아무 것'이 되며 대화 시 자주 쓰는 명사다.
▶문의: (213) 381-0041 www.martinspanishcollege.com
백지원(언어학자·역사학자·중앙교육문화센터 스패니시 강사)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)